第63章（2 / 4）
雷夫：……
他从来没有想过这个问题。为什么他要叫芬恩“老婆”？为什么他不叫“配偶”？为什么他不叫“伴侣”？为什么他不叫“兄弟”？
因为他穿越之前是一个人类。因为“老婆”这个词在他的人类记忆里代表着一种最亲密的、最私密的、最不容侵犯的关系。因为叫“老婆”比叫“配偶”多了点什么。
但他不知道怎么跟芬恩解释这些。因为芬恩不知道什么是“人类”，不知道什么是“短视频”。
“因为好听。”他说。这是他想到的最简单的解释。
芬恩：……
“真的只是因为好听？”
“……好吧。不完全是。因为老婆这个词在人类那里，比配偶多了一层意思。”
“什么层？”
“一层——你是我的——的意思。”
芬恩的尾巴在身后卷了一下。
“那人类还有别的称呼吗？”他问，“除了老婆？”
雷夫想了想。他在人类记忆里搜刮了一下那些他从来没有用过的、但在短视频里听过的称呼。
“媳妇。”他说，“也是差不多的意思。有些地方的人喜欢叫媳妇。”
“媳妇。”芬恩重复了一遍，金色的眼睛眨了眨。
他的发音不太准，“媳”字的音发成了“西”，“妇”字的音发成了“夫”，连在一起就是“西夫”。听起来不像“媳妇”，像“西夫”。
“还有呢？”
“爱人。”雷夫说，“比较正式的说法。就是我爱的人的意思。”
芬恩的耳朵动了一下。“我爱的人。”他重复了一遍，这次没有发错音。
“还有呢？”他又问。
雷夫想了想。他的记忆里还有几个词——“另一半”、“内人”、“那口子”、“孩子他爸”。但最后那个不能用，他们没有孩子，也不会有孩子。
两头雄狮不会有孩子。这个事实像一根极细的针，在他不知道的地方轻轻扎了一下。
“亲爱的。”他说，“或者宝贝、宝宝。都是很亲密的叫法。”
芬恩看着他，歪了歪头。
“宝宝？”
“嗯。宝宝。人类有时候会叫自己的配偶宝宝。”
“宝宝。”芬恩又重复了一遍。
雷夫看着他那对颤抖的耳朵，心脏又“砰”了一声。
“你喜欢哪个？”他问，声音有点沙哑。
芬恩没有马上回答。他把目光转向远处的草原，沉默了很久。 ↑返回顶部↑
他从来没有想过这个问题。为什么他要叫芬恩“老婆”？为什么他不叫“配偶”？为什么他不叫“伴侣”？为什么他不叫“兄弟”？
因为他穿越之前是一个人类。因为“老婆”这个词在他的人类记忆里代表着一种最亲密的、最私密的、最不容侵犯的关系。因为叫“老婆”比叫“配偶”多了点什么。
但他不知道怎么跟芬恩解释这些。因为芬恩不知道什么是“人类”，不知道什么是“短视频”。
“因为好听。”他说。这是他想到的最简单的解释。
芬恩：……
“真的只是因为好听？”
“……好吧。不完全是。因为老婆这个词在人类那里，比配偶多了一层意思。”
“什么层？”
“一层——你是我的——的意思。”
芬恩的尾巴在身后卷了一下。
“那人类还有别的称呼吗？”他问，“除了老婆？”
雷夫想了想。他在人类记忆里搜刮了一下那些他从来没有用过的、但在短视频里听过的称呼。
“媳妇。”他说，“也是差不多的意思。有些地方的人喜欢叫媳妇。”
“媳妇。”芬恩重复了一遍，金色的眼睛眨了眨。
他的发音不太准，“媳”字的音发成了“西”，“妇”字的音发成了“夫”，连在一起就是“西夫”。听起来不像“媳妇”，像“西夫”。
“还有呢？”
“爱人。”雷夫说，“比较正式的说法。就是我爱的人的意思。”
芬恩的耳朵动了一下。“我爱的人。”他重复了一遍，这次没有发错音。
“还有呢？”他又问。
雷夫想了想。他的记忆里还有几个词——“另一半”、“内人”、“那口子”、“孩子他爸”。但最后那个不能用，他们没有孩子，也不会有孩子。
两头雄狮不会有孩子。这个事实像一根极细的针，在他不知道的地方轻轻扎了一下。
“亲爱的。”他说，“或者宝贝、宝宝。都是很亲密的叫法。”
芬恩看着他，歪了歪头。
“宝宝？”
“嗯。宝宝。人类有时候会叫自己的配偶宝宝。”
“宝宝。”芬恩又重复了一遍。
雷夫看着他那对颤抖的耳朵，心脏又“砰”了一声。
“你喜欢哪个？”他问，声音有点沙哑。
芬恩没有马上回答。他把目光转向远处的草原，沉默了很久。 ↑返回顶部↑